George Michael - Through (Acabado)

"Through" is another sweet song by George Michael:

Is that enough? / ¿Es suficiente?
I think it's over / Creo que se ha acabado.
See, everything has changed / Mira, todo ha cambiado
and all this hatred may just make me strong enough / y todo este odio puede que solo me haga suficientemente fuerte
to walk away. / como para alejarme. (1)

They may chase me to the ends of the earth / Me pueden perseguir hasta los confines de la tierra
but I've got you, babe / pero te tengo a ti, nena

 and they may strip me of the things that I've worked for / y pueden despojarme de todo aquello por lo que he trabajado (2)
but I've had my say. / pero he dicho lo que pensaba. (3)

So hear me now / Así que ahora escuchame,
I've enough of these chains / me he cansado de estas cadenas, (4)
I know they're of my making / sé que las he creado yo, (5)
no one else to blame for where I stand today / nadie a quien culpar por dónde me encuentro hoy. (6)
I've no memory of truth / No recuerdo la verdad (7)
But suddenly the audience is so cruel; / pero de repente el público es tan cruel;
so God, hey God!, you know why I'm through / así que Dios, ¡eh Dios!, tú sabes por qué estoy acabado.

Through / Acabado.

I guess it's tough, I guess I'm older / Supongo que difícil, supongo que soy viejo. (8)
And everything must change / Y todo tiene que cambiar
but all this cruelty and money instead of love .../ pero toda esta crueldad y dinero en lugar de amor...
People, have we no shame? / Gente, ¿no tenemos vergüenza? (9)

They may chase me to the ends of the earth / Me pueden perseguir hasta los confines de la tierra
but I've got you, babe / pero te tengo a ti, nena
and they may take away the things that I've worked for / y se pueden llevar todas las cosas por las que he trabajado
but you'll pull me through, babe. / pero tú me harás salir hacia adelante, nena.

It's so clear to me now / Es tan evidente para mi ahora (10)
I've enough of these chains / Estoy cansado de estas cadenas,
life is there for the taking / la vida está aquí para ser vivida (11)
What kind of fool would remain in this cheap gilded cage? / ¿Qué clase de tonto podría permanecer en esta jaula de oro barato?
I've no memory of truth / No recuerdo la verdad
But suddenly the audience is so cruel; / pero de repente el público es tan cruel;
Oh, God!, I'm sorry / ¡Oh, Dios!, lo siento.

I think I'm through / Pienso que estoy acabado
I think I'm through / Pienso que estoy acabado
I think I'm..., I know I'm... / Pienso que estoy..., sé que estoy ...

(1)

and all this hatred may just make me strong enough to walk away

y todo este odio puede que solo me haga suficientemente fuerte como para alejarme.

(2)

they may strip me of the things that I've worked for

pueden despojarme de todo aquello por lo que he trabajado

 

they may strip me of the things that I've worked for

pueden despojarme de todo aquello por lo que he trabajado

Although "of the things" is literally translated as "de aquello" and this is correct, I prefer to use "de todo aquello" (of all the things) because it is the normal expresion in Spanish.

(3) 

A rare expression for Spanish speakers:

I've had my say

He dicho lo que pensaba. 

So "to have my say" is equal to "decir lo que se piensa" or "decir lo que uno piensa". I guess that "I've had my say" is the same to say "I've said what I thought".

(4)

I've enough of these chains 

Me he cansado de estas cadenas

This is a free translation. The real translation would be "Tengo suficiente de estas cadenas" but this don't sound too much well in Spanish... , although a Spanish speaker  probably would understand it.

(5)

I know they're of my making (the chains).

sé que las he creado yo (las cadenas).

We can also translated it as "Sé que son de mi creación" but sounds better the translation I have proposed.

(6)

no one else to blame for where I stand today 

nadie a quien culpar por dónde me encuentro hoy. 

no one else to blame for where I stand today 

nadie a quien culpar por dónde me encuentro hoy. 

I translated "me encuentro" but you can also use "estoy" (I am), for example. "Me encuentro" is a normal expression to say this.

(7)

I've no memory of truth 

No recuerdo la verdad

Also a literally translation is possible: "No tengo memoría de la verdad" but It is a bit strange, like in a poetry.

(8)

You can take this opportunity for listening to his song "Older".

Puedes aprovechar esta oportunidad para escuchar su canción "Older" (más viejo).

I guess that those days he felt so, older.

(9)

Observe "vergüenza". The diaeresis over the "u" makes its pronunciation different. "gü" sounds like a "w" in English, so "güen" sounds like the work "when".

(10)

It's so clear to me now 

Es tan evidente para mi ahora

Another free translation. You could translated it as "Es tan claro para mí ahora", but better it is the proposed first. Note: "evidente" = "obvious".

(11)

life is there for the taking 

la vida está aquí para ser vivida

I guess that he means this. Other possible and more exact translation is "la vida está allí para ser tomada" but in Spanish we use to say "la vida está para ser vivida" (life is here for being lived).

George Michael - You have been loved (Tú has sido amado)

George Michael, ... I liked more few years ago. I love his old ballads, and specially his albums "Listen without prejudice. Vol. 1" (I am still waiting for Vol. 2) and "Older" ("Escuchar sin prejuicios. Volumen 1" y "Más viejo", respectivamente). Probably, "Listen without prejudice" is the most 'depressive' album I have listened ever, but I love it.

Today we are going to translate the lyric of "You have been loved" ("Tú has sido amado" o, también, "tú has estado enamorado/a", aunque supongo que en este caso se trata de la primera opción pues en inglés son muy dados a usar la forma pasiva y además "estar enamorado" se dice "be in love") from "Older".

14/2/2107: Probably the song is a letter from a husband who has lose a son and talk about how his wife feels.

George, we will miss you.

She takes the back road and the lane / Ella toma la carretera de atrás  y el camino
past the school, that has not changed / más allá de pasa la escuela, que no ha cambiado
in all this time. / en todo este tiempo.
She thinks of when the boy was young, / Ella piensa en cuando el chico era jovén,
all the battles she had won / todas las batallas que ella había ganado
just to give him life. / sólo para darle la vida.

That man, / Ese hombre,
she loved that man / ella amó a ese hombre
for all his life; / durante toda la su vida de él;
but now we meet to take him flowers / pero ahora hemos quedado quedamos para llevarle flores
and only God knows why. / y sólo Dios sabe por qué.

For what's the use in pressing palms / Para qué sirve rezar

when children fade in mother's arms. / cuando los niños se desvanecen en los brazos de sus madres.
It's a cruel world. / Es un mundo cruel.

We've so much to lose / Tenemos tanto que perder
and what we have to learn we rarely choose. / y aquello que hemos de aprender (que) raramente lo elegimos.

So if it's God who took her son, / Así que si es Dios quien se llevó a su hijo,
He cannot be the one living in her mind / Él no puede ser el que vive está en su cabeza.

Take care my love, she said / Ten cuidado mi amor, dijo ella,
don't think that God is dead. / no creas que Dios está muerto.
Take care my love, she said. / Ten cuidado mi mor, dijo ella.

You have been loved / Tú has sido amado.

If I was weak, forgive me, / Si he sido débil, perdoname,
but I was terrified. / pero estaba aterrado.
You brushed my eyes with angels wings, full of love / Rozaste mis ojos con alas de ángeles, lleno de amor,
the kind that makes devils cry / de la clase que hace a los demonios llorar.

So these days / Así que estos días
my life has changed / mi vida ha cambiado

and I'll be fine, / y estaré bien,
but she just sits and counts the hours / pero ella simplemente se sienta y cuenta las horas
searching for her crime / buscando su culpa intentando averiguar cual fué su error.

For what's the use in pressing palms / Para qué sirve rezar
if you won't keep such love from harm. / si no proteges  mantendrás tanto  ese amor del daño a salvo.
It's a cruel world. / Es un mundo cruel.

You've so much to prove / Tienes tanto que probar.

And heaven help the ones who wait for you / Y que el cielo ayude ayuda a aquellos que esperan por ti.

Well I've no daughters, I've no sons, / Bien, no tengo hijas, no tengo hijos,
guess I'm the only one / supongo que soy el único
living in my life / viviendo en mi vida.

Take care my love, she said / Ten cuidado mi amor, dijo ella,
don't think that God is dead. / no creas que Dios está muerto.
Take care my love, she said. / Ten cuidado mia mor, dijo ella.

You have been loved / Tú has sido amado.