Roxette - Beautiful things (Cosas hermosas)

From their album "Have a nice day" a song of Roxette: Beautiful things. A strange song with an optimistic sound but with a little bit sad lyric (but beautiful anyway)..

Beautiful things / Cosas hermosas
are coming my way. / están viniendo a mi encuentro.
Beautiful things / Cosas bellas
I want them to stay. / que quiero que se queden.
But after a while / Pero después de un momento
my beautiful things / mis cosas bonitas
don't seem beautiful at all. / no parecen bonitas en absoluto.

Terrible things / Cosas terribles
like when you wake up / como cuando te despiertas
and all of your dreams / y todos tus sueños
seem to crack up. / parecen desmoronarse.
Like things you have done, / Como las cosas que has hecho,
like breaking my heart. / como romper mi corazon.
For you it don't seem  / Para ti no parecen ser
terrible at all. / terribles en absoluto.

Is there someone I can talk to? / ¿Hay alguien con quién pueda hablar?
Someone on the line? / ¿Alguien al otro lado de la línea?
Does anybody want to hear / ¿Alguien quiere escuchar
what's on my mind? / lo que pasa por mi cabeza?

Beautiful things, / Cosas hermosas,
like leaves on a tree. / como las hojas de un arbol.
Beautiful things, / Cosas hermosas,
the sky and the sea. / (como) el cielo y la mar.
Since you've been gone / Desde que te has ido
no beautiful things / ninguna de las cosas bellas
seem beautiful to me / me parecen bellas.

Is there someone I can talk to? /  ¿Hay alguien con quién pueda hablar?
Someone, out there, on the line? / ¿Alguien, ahí fuera, al otro lado de la línea?
Does anybody want to hear / ¿Alguien quiere oír
what's on my mind? / lo que pasa por mi cabeza?

Make the grass grow in the garden / Hacer crecer la hierba en el jardín
when the rain is passing by / cuando la lluvia está pasando (*)
Does anybody want to know / ¿Quiere alguien saber
what's on my mind? / lo que pasa por mi cabeza?

 

Does anybody want to know...? / ¿Quiere alguien saber...?

 

Is there someone I can talk to? /  ¿Hay alguien con quién pueda hablar?
Someone, out there, on the line? / ¿Alguien, ahí fuera, al otro lado de la línea?
Does anybody want to hear / ¿Alguien quiere oír
what's on my mind? / lo que pasa por mi cabeza?

 

...want to hear / ¿...quiere oír
what's on my mind? / lo que pasa por mi cabeza?

 

(...)

 

Does anybody want to know ...? / ¿Alguien quiere saber ...?

 

(...)

 

(*) Ni idea de qué quieren decir con esto. Supongo que se refiere a una de esas cosas "bonitas" y que viene a significar algo así como lo que sigue:

 

Como ver crecer la hierba en el jardín cuando llueve.

 



No sense for me. I guess that is one of those beautiful things and maybe means something like this:

 

Like watching the grass growing in the garden when it rains.

 

 

Roxette - Little girl (pequeña niña)

Now it is time to a song by Roxette, one of their best and beautiful songs, but not too much popular, at least not as others: Little girl (pequeña niña)

Once upon a time / Erase una vez

there was a little girl; / había una pequeña niña;

once she was mine, / una vez ella fue mia,

in my heart the only one. / en mi corazón la única.

I wonder where you are, / Me pregunto dónde estas,

I know you're somewhere in me; / sé que estás en alguna parte de mí;

I can see your smile / puedo ver tu sonrisa

when I close, close my eyes. / cuando cierro, cierro mis ojos.

 
Oh, little girl, where did you go? / Oh, pequeña niña, ¿a dónde fuiste?

Little girl, I miss you so. / Pequeña niña, te echo tanto de menos.

Oh, I remember when she was mine, / Oh, recuerdo cuando era mía,

I remember when she was mine. / recuerdo cuando era mía.

 
Once upon a time / Erase una vez

there was a little voice  / había una pequeña voz

singing loud and clear, / cantando alto y claro,

in my heart the only one. / en mi corazón la única.

Once upon a time / Erase una vez

there were so many dreams;  / había tantos sueños;

once they were mine, oh little girl, / una vez fueron mios, oh, pequeña niña,

they're with, oh, they're with you now. / ahora, oh, ahora están contigo.

 
Oh, little girl, where did you go? / Oh, pequeña niña, ¿a dónde fuiste?

Little girl, I miss you so. / Pequeña niña, te echo tanto de menos.

Oh, I remember when she was mine.  / Oh, recuerdo cuando era mía.

Oh, I remember when she was mine. / Oh, recuerdo cuando era mía.

<...>

 
Oh girl, little girl, where did you go? / Oh, pequeña niña, ¿a dónde fuiste?

Little girl, I miss you so. / Pequeña niña, te echo tanto de menos.

Oh, I remember when she was mine.  / Oh, recuerdo cuando era mía.

Oh, little girl, where did you go? / Oh, pequeña niña, ¿a dónde fuiste?
Little girl, I miss you so. / Pequeña niña, te echo tanto de menos.

Oh, I remember when she was mine. / Oh, recuerdo cuando era mía.
My little girl, I remember when she was mine. / Mi pequeña niña, recuerdo cuando era mía.

Oh, I remember when she was mine. / Oh, recuerdo cuando era mía.