Metallica - Nothing else matters (nada más importa)

When I was about seventeen years old I spent all that year listening to "The black album" of Metallica recorded for a classmate for me, Ivan (I found him some years ago and he didn't seems to be happy. He was a happy boy... so I felt sad for him). In this album, one song is over the rest to me, the only song I can play with a guitar more or less well: Nothing else matters (nada más importa).

So close, no matter how far / Tan cerca, no importa cuan lejos,

 couldn't be much more from the heart / no podía ser con más corazón.

 Forever trusting who we are / Siempre confiando en quienes somos

 And nothing else matters / y nada más importa.

Never opened myself this way. / Nunca me abrí de esta forma.

 Life is ours, we live it our way. / La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.

 All these words I don't just say / Todas estas palabras que simplemente no digo

 And nothing else matters / y nada más importa.

Trust I seek and I find in you. / Busco confianza y la encuentro en ti.

 Every day for us something new / Cada dia, para nosotros, algo nuevo.

Open mind for a different view / Mente abierta para un punto de vista diferente

 and nothing else matters / y nada más importa.

Never cared for what they do, / Nunca me preocupé por lo que hacen,

 never cared for what they know / nunca me preocupé por lo que saben

 but I know / pero yo sé.

So close no matter how far. / Tan cerca, no importa cuan lejos.

 It couldn't be much more from the heart. / No podía ser con más corazón.

 Forever trusting who we are / Siempre confiando en quienes somos

 and nothing else matters / y nada más importa

Never cared for what they do, / Nunca me preocupé por lo que hacen,

 never cared for what they know / nunca me preocupé por lo que saben

 but I know / pero yo sé.

I never opened myself this way. / Nunca me abrí de esta forma.

Life is ours, we live it our way. / La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.

 All these words I don't just say / Todas estas palabras que simplemente no digo

 And nothing else matters / y nada más importa.

Trust I seek and I find in you. / Busco confianza y la encuentro en ti.

 Every day for us something new / Cada dia, para nosotros, algo nuevo.

Open mind for a different view / Mente abierta para un punto de vista diferente

 and nothing else matters / y nada más importa.

Never cared for what they say, / Nunca me preocupé por lo que dicen,

 never cared for games they play / nunca me preocupé por los juegos a los que juegan,

 never cared for what they do, / nunca me preocupé por lo que hacen,

 never cared for what they know / nunca me preocupé por lo que saben

 and I know / y yo sé.

So close, no matter how far / Tan cerca, no importa cuan lejos,

 couldn't be much more from the heart / no podía ser con más corazón.

 Forever trusting who we are / Siempre confiando en quienes somos

No, nothing else matters / No, nada más importa.

Some years after, when I started to earn some money I could buy this album, the only one album of Metallica I have got, and It was because a friend gave me a copy some years before. Maybe this don't demonstrate anything but probably makes you think...